Đổi lời ca khúc ‘Người Việt mình thương nhau’ trong đêm nhạc ‘Âm vang Tổ quốc’

Cụ thể, ông Nguyễn Trung Dũng – Tổng đạo diễn chương trình – cho biết bộ phận âm nhạc đang tiến hành chỉnh sửa một số câu hát trước giờ biểu diễn chính thức tối 28/4 tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình.

Ca khúc “Người Việt mình thương nhau” do Châu Đăng Khoa sáng tác, được thể hiện bởi hai ca sĩ Cẩm Ly và Hòa Minzy, đã trở thành tâm điểm chú ý trên mạng xã hội những ngày qua. Tranh luận xoay quanh câu hát: “Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu”.

Theo quan niệm phổ biến trong đời sống văn hóa Việt Nam, hình ảnh “lúa chín cúi đầu” từ lâu được xem là ẩn dụ cho phẩm chất khiêm nhường của con người – càng trưởng thành, càng thành đạt thì càng biết tiết chế, lắng nghe. Vì vậy, việc đảo ngược hình ảnh này đã khiến một bộ phận khán giả cho rằng thông điệp có thể bị hiểu lệch theo hướng đề cao sự kiêu ngạo.

Trước phản ứng của dư luận, tối 27/4, nhạc sĩ Châu Đăng Khoa lên tiếng giải thích. Anh cho biết việc sử dụng hình ảnh “chẳng hề cúi đầu” không nhằm phủ nhận giá trị của đức tính khiêm nhường, mà hướng tới biểu đạt tinh thần không khuất phục, ý chí vươn lên và niềm tự hào dân tộc. Theo tác giả, trong ngữ cảnh toàn bộ ca khúc, hình tượng cây lúa được mở rộng thành biểu tượng cho con người Việt Nam với tư thế kiêu hãnh.

“Tôi hiểu rằng nếu tách riêng câu hát này ra, có thể sẽ có những cách hiểu khác nhau. Tuy nhiên nếu đặt nó trong ngữ cảnh của toàn bộ bài hát – ‘người con của nước Nam’, ‘thương nhau từ bom đạn’, ‘người Việt mình thương nhau’ – thì câu hát này không nói về sự ngạo mạn, mà nói về khí phách.

Với tôi, ‘lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu’ là hình ảnh rất đẹp của người Việt Nam: đã đi qua bão giông nhưng không gục ngã, từng chịu nhiều mất mát nhưng không mất lòng tự tôn, trưởng thành trong đau thương nhưng vẫn ngẩng cao đầu mà sống”, nhạc sĩ chia sẻ.

Tuy nhiên, lý giải này chưa nhận được sự đồng thuận rộng rãi. Nhiều ý kiến cho rằng cách diễn đạt chưa thực sự thuyết phục, thậm chí dễ gây hiểu nhầm trong tiếp nhận công chúng, đặc biệt với một chương trình mang tính chính luận – nghệ thuật quy mô lớn.

Trong bối cảnh đó, việc Ban tổ chức chủ động điều chỉnh ca từ được xem là động thái nhằm bảo đảm tính chuẩn mực về thông điệp, đồng thời hạn chế những tranh luận không cần thiết trong một sự kiện âm nhạc mang ý nghĩa tôn vinh tinh thần dân tộc.

Theo kế hoạch, ca khúc vẫn sẽ được Cẩm Ly và Hòa Minzy trình diễn trong đêm diễn tối 28/4. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại, hai nghệ sĩ chưa có phát ngôn chính thức liên quan đến việc thay đổi lời bài hát.